Как растет бизнес. Любимая семья или раковая опухоль?

У индусов есть забавная, на мой взгляд, притча про йога, который жил в пещере на горе, питался одними лепешками из рисовой муки и был счастлив. Некая мышь повадилась воровать у него муку, и чтобы решить проблему, йог завел кошку. Но кошку нужно кормить, и йогу пришлось завести корову, чтобы та давала молоко. Чтобы ухаживать за коровой, пришлось завести жену (интересная индийская логика, но суть не этом.). Жене нужны дети, а дети не могут жить в пещере. Пришлось строить дом. И в один прекрасный день, глядя на свое разросшееся хозяйство, йог с тоской подумал: «И я просто пожалел немного муки для несчастной мышки?».

PS: взял из статьи бывшего коллеги

Теперь собственно вопросы:
1. У нас есть "мука" (например запасы на складе) и "крыса" (расходы на хранение). Как эту тварь дикую посадить на диету/ уничтожить в принципе?
2. Философский, вынесен в заголовок. Рост бизнеса сопровождается увеличением связанного капитала. Это плохо. Ок. Почему же тогда бизнесмены так тащатся от того что их "активы" растут? "Валюта баланса выросла на 39%!" - всегда произносится с гордостью. WTF?